De tijd is om, Sydney.
Dan maak ik m'n opstelletje nu af.
Ik denk dat ik een onvoldoende heb, een zware onvoldoende.
Je haalt nooit onvoldoendes. - Wel. Vroeger, voor handenarbeid.
Je had iets op een T-shirt geborduurd. - Op een sweatshirt.
Het was iets grofs over een leraar. - 'Vuile seksist'. Goed van me, toch?
Nu verdien ik een vijf. Ik had niet geleerd, ik had geen tijd.
Dit is een oud thema. Stop met die bijbaan bij de bank.
Wat doe je? - Ik kan zo m'n dienst niet in.
Heb je kaartjes voor Dave Matthews? - Ga eens staan.
Ik wilde tot het weekend wachten, maar ik kon het niet.
Weet je ons eerste afspraakje nog? De bowlingbaan, die vent die zong?
Koppen dicht.
Sydney, ik hoop heel erg dat je met me wilt trouwen.
Ondanks dat liedje.
Ik ben een huilebalk. Laat nog eens zien.
Schitterend, lieverd. - Ja, hè.
Ik ga trouwen. - Je gaat trouwen.
Weet Will het al? - Ik ga met hem joggen. Ga je mee?
Nee, ik moet 300 chirurgen te eten geven. Ik heb geen zin.
En je vader? - Ik heb nog niets gezegd.
Ik wil niet dat hij roet in het eten gooit. Deze keer niet.
Als je hem belt, stelt hij je toch weer teleur.
Je moeder zou dolgelukkig zijn geweest. - Ja, hè.
Of zal ik m'n vader toch bellen?
Hij praat alleen maar over de import van vliegtuigonderdelen.
Hij zit in de export. En hij weet het al.
Danny heeft hem om toestemming gevraagd.
Heeft Danny je vader gebeld? En hoe ging dat?
Mr Bristow? Met Danny Hecht.
Sydney's vriend. - Is alles goed met haar?
Het gaat prima met haar. Ik bel omdat ik haar ten huwelijk wil vragen.
En ik hoop dat u dat goedkeurt.
Danny, ik ga je iets vragen.
Hoe goed ken je m'n dochter? - We zijn nu twee jaar samen.
Als je dit scenario aan mij voorlegt, ken je haar helemaal niet.
Ik hou van uw dochter. Ik wil met haar trouwen.
Ten eerste bel je me voor de vorm.
Zoals je de buren vraagt: We geven zaterdag een feest, als dat oké is.
Je bedoelt dan: We geven zaterdag een feest met harde muziek.
Het kan Sydney niet schelen hoe ik erover denk. Maar jou wel.
Het is gebruikelijk om de vader te bellen. Meer niet.
Misschien word ik je schoonvader. Prima.
Maar ik leen me niet voor leuke anekdotes op cocktailparty's...
om je vrienden te laten zien dat je een ouderwetse vent bent.
Is dat duidelijk? - Ja zeker.
Welkom bij de familie.
Wat ben je laat.
Sorry, directielift. - Breng me even naar de 12e.
Voel je je weer beter? - Veel beter, ja. Bedankt.
Dit haat ik. - Het komt door de ramadan.
M'n koptelefoon zit niet lekker. - Geef op. Is er nieuws van Decklin?
Niet sinds Teheran. Het is vast oké. Hij is ervaren genoeg.
Wat is er met jou? - Niks.
Het lijkt wel of je straalt. - Ik straal nooit.
Hier. Ik straal niet. - Straalt ze?
En hoe. - Hoor je?
Mueller is vermoord. Hij is aangereden toen hij op z'n brommer reed.
We hielden hem al een tijd in de gaten. Het was een soort alchemist.
Hij had een enorm hoog IQ. - En hij reed op een brommer?
Er is jacht gemaakt op z'n aantekeningen. Ze zijn niet gevonden.
Niet door het Westen, althans. Culturele zaken in Taipei, sectie 2.
In dat gebouw zit ook de geheime dienst.
Muellers plannen zijn daar opgedoken.
Wie is de mol? - Antonio Quintero.
Dit heeft hij opgestuurd. Dinsdag zou er meer volgen. Hij is niet gekomen.
Aramees? - Dat dacht ik ook. Het is demotisch.
Mueller maakte graag aantekeningen in oude talen.
Is Quintero dood? - Geen idee.
De ambassadeur geeft dinsdag een receptie.
Jullie gaan erheen als werknemers van Modera Plastics.
We zoeken een nieuwe fabriek.
Jullie verkennen de oostvleugel: Maten, sloten, de hele mikmak.
Zoek het lab waar de plannen liggen, en kom terug.
Meer niet. Quintero terughalen, is te gevaarlijk. Toe maar, Marshall.
Hoe is ie? Oké, het eerste wat ik bij me heb, is een...
Het lijkt op een aansteker om een sigaret aan te steken.
Het is een scrambler. Hij vervormt elk beeld binnen 380 m.
Als ik dit knopje omzet, breekt er overal paniek uit.
Ledereen schiet in de stress: 'M'n computer doet het niet meer.'
En ik zet 'm terug. Er zit een batterij in. Hij doet het maar 4 minuten.
Je moet dus razendsnel zijn. Na 4 minuten en 2 seconden ben je de klos.
Ik heb nog iets bij me. Dit is te gek, hier ben ik echt wild van.
Het lijkt op een lippenstift. Weet je wel, iets voor je lippen.
Maar het is niet te geloven: Het is eigenlijk een camera.
En hij kan driedimensionaal ruimte meten.
Hij maakt JPS-beelden en nauwkeurige blauwdrukken van elk gebouw.
Het is een camera, laser en spectroscoop.
Hij kan nu 42 foto's maken, maar hij moet naar 47. Dat is een priemgetal.
Dit is geen gewone klus.
We weten niet wat er met Quintero is. Maar de vijand wacht.
Dus doe ons een plezier.
Kom terug.
Goed gelopen.
Waar was je gisteravond? Lk heb gebeld. - Ik wil het er niet over hebben.
M'n zus had een blind date geregeld. - Was het leuk?
Ging wel. - Was ze niet leuk?
Niet echt. Ik haat m'n zus nu.
Dat krijg je als je zus bij je woont. Die probeert me altijd te koppelen.
Wat was er dan mis met haar? - Haar lievelingsfilm is 'Pretty Woman'.
Nou en? Daar houden meer mensen van.
- Dat zal best.
Maar volgens haar is die film beter dan alle andere films die er zijn.
Heb je gezien dat 'Lawrence of Arabia' draait?
Wil je erheen? Danny heeft de late dienst.
We eten in het ziekenhuis. - Anders gaan we donderdag.
We gaan trouwen.
Kijk nou, je hebt een ring om. Dat had ik niet gezien.
Gefeliciteerd.
Zullen we nog een paar rondjes? Want ik moet er nog een paar.
Dat huis is nog niet verhuurd, als je er een kijkje wilt nemen.
Niet te geloven, hè. Op een dag zit daar een kindje in.
Ik kan nog steeds niet geloven dat vrouwen echt zwanger kunnen worden.
Kleed je uit.
Ik werk voor de CIA.
Ik ben een agente van de CIA.
Het was in m'n eerste studiejaar.
Een man benaderde me. Hij zei dat de regering met me wilde praten.
Over een baan.
Ik vroeg: Waarom ik? Hij zei dat ik aan het profiel voldeed.
Ik had het gevoel dat ik nergens thuishoorde. En ik had geld nodig.
Ik sprak met hem af. Ze boden me een baan aan.
Een baan bij de CIA?
Niet direct, nee. Het is...
Het is een geheime afdeling. - Dit is krankzinnig.
Oké, een geheime afdeling dus. En toen?
Lk wilde me laten testen voor de agentenopleiding.
De test was makkelijk. Ze vonden me een natuurtalent. Misschien was dat zo.
Ik ging snel vooruit.
Het was opwindend.
Dit kan niet waar zijn.
Sinds m'n moeder dood is, zoek ik iemand die m'n leven zin geeft.
En dat ben jij. Alleen was de CIA er eerder bij.
Stoppen gaat niet.
Ik hou van je.
Maar dit... Ik moet alles op een rijtje zetten.
Je mag hier niets over zeggen. Over wat ik doe. Tegen niemand.
Ik maak geen grapje, Danny. - Ik heb het begrepen.
Ik moet even een blokje om. Ik bel je vanavond.
Ik moet weg.
Naar San Diego. - Ik bel je als ik terug ben.
Wees voorzichtig.
Sloane vindt het maar niks.
Dat je nog studeert. - Ik weet het.
We mogen verder geen leven hebben. Ik geef het niet op.
Alles oké?
Hoe lang zijn Diane en jij nu getrouwd? - Elf... nee, twaalf jaar.
Hou je van haar? - Ja, natuurlijk.
En je hebt nooit iets verteld. - Waarover?
Over wat we doen.
Diane is getrouwd met een financieel analist.
Ik bescherm haar tegen de waarheid.
Vind je niet dat je tegen haar liegt?
Als er één regel is die je niet overtreedt, is dat 'm wel.
Het wordt vast makkelijker.
Met Sydney. - En Danny. Ik woon hier niet.
Spreek iets in, dan bel ik terug. - Bedankt. Dat wou ze nog zeggen.
Je bent er niet, maar dat wist ik al. En in San Diego ben je ook niet.
Je kunt overal zijn en van alles doen.
Daar gaat het nu juist om.
Kan ik zo leven?
Als ik niet weet waar, waarom en wanneer.
Hoe kan ik leven met al die geheimen? En het antwoord...
Het enige antwoord dat ik kon bedenken was:
Ja. Het maakt me niets uit.
Het leven is sowieso een nachtmerrie. Alles is gevaarlijk, wat we ook doen.
Ik kan geen afscheid van je nemen vanwege het risico.
Alles heeft een risico.
Wat kinderen betreft... Daar moeten we over praten.
Ik wil kinderen. Ik ben dol op kinderen.
Misschien is er een uitweg. Lemand blijft niet eeuwig een spion.
Op een bepaald moment moet iemand kunnen zeggen...
...dat hij vroeger een spion was.
Ik mis je, Syd. Kom naar huis.
En verder?
Stuur die tape meteen naar me toe.
Ik ben helemaal verdwaald. Ik was op zoek naar het toilet.
Er zouden bordjes moeten hangen in het Engels. Gaat u daarover?
Dit is verboden terrein. - Ik ging alleen maar naar het toilet.
Als m'n baas te weten komt dat ik drink, zit ik in de puree.
Echt, dan raak ik m'n baan kwijt. Ik zweer het.
Het toilet is die kant op. - Dank u. Heel sympathiek. Leuke das.
Er is gelekt.
Daniel Hecht weet kennelijk dat Sydney connecties met ons heeft.
Je weet wat dat betekent.
Ja, dat begrijp ik.
Fijn dat je het me zelf vertelt.
Het spijt me, Jack. - Dat hoeft niet.
Je kent me goed genoeg.
Je weet dat ik loyaal ben.
Mr Gonzalez. - Mr Dixon. Waar is Bristow?
Zoekt u dit soms?
Lk zoek haar. Waar is ze? - Ze zei gedag bij de gate.
Ze zou een taxi nemen. Hoezo? Wat is er aan de hand?
Lk ben er weer. Ik ben niet eerst naar huis gegaan.
Wat heb je gedaan?
Dat kan ik ook aan jou vragen.
De beveiligingssectie heeft het lek gedicht.
Je kent de gedragscode, agent Bristow.
Die geldt ook voor jou. Je hebt alle agenten in gevaar gebracht.
Daniel vormde geen risico. Het was een gewone man. Hij was arts.
Informatie over ons moet als een virus behandeld worden.
Er is maar één methode: Indammen.
Je hebt ons in een compromitterende situatie gebracht. Onze afspraak was...
Zeg niet steeds 'ons'. Praat niet steeds over de CIA.
Je hebt de man vermoord van wie ik houd.
Nee, agent Bristow. Dat heb je zelf gedaan.
Laat me eruit. - Ik snap dat dit moeilijk voor je is.
Laat me eruit. - Maar voor je de deur uit gaat...
McCullough wil je spreken. Want weet je...
Jij vormt nu ook een risico.
Bent u werkzaam bij SD-6? - Ja.
Hoe lang bent u al werkzaam bij SD-6?
Zeven jaar.
Wat is uw identificatie- en classificatienummer bij SD-6?
M'n identificatie en...
Hebt u ooit zo genoten van de slimheid van 'n crimineel...
...dat u hoopte dat hij zou ontsnappen?
Heeft u Daniel Hecht informatie verstrekt over SD-6?
Liegt u weleens? Wat voor relatie had u met Hecht?
Vindt u dat iemand z'n handlangers moet verraden als hij wordt gearresteerd?
Lk weet niet wat daar in zat, maar...
Ik wil dit niet al te pijnlijk maken.
Ik ook niet. We zitten op dezelfde golflengte. Mooi.
Voor wie werk je?
Lk vraag het niet nog een keer.
Pak maar een pen.
Schrijf maar op:
K-l-T-S.
Heb je dat?
Draai dat nu eens om.
S-T-l-K
Slecht nieuws: Lk ben je ergste vijand. Ik heb niets te verliezen.
Dat klopt niet helemaal.
Je hebt tanden.
Deze vragen weerklinken des te meer...
...als we iemand verliezen door een zinloze daad van geweld.
Maar we horen ze. In gedachten galmen ze na.
Hallo, met Sydney. Spreek een boodschap in.
Ze hield van een man en die raakte ze kwijt.
Dat is een oud thema in de literatuur maar ook een van de meest geliefde.
Wat draagt Tennyson bijvoorbeeld bij op dit gebied?
Z'n werk is nu enigszins ouderwets, maar ik wil graag...
...dat jullie kijken naar de manier waarop hij dit thema uitwerkt.
Heb je een lift nodig? - Nee, ik ga naar de bibliotheek.
Hoe is het? - Goed. En met jou?
Goed. Beter.
Bedankt voor de bloemen. Dat was aardig van je.
Sloane wordt ongeduldig. Je bent nu al drie maanden vrij.
Ik heb Sloane gesproken. - Ja, maar hij was niet tevreden.
Ik weet dat je me mee moet nemen. Het spijt me.
Ik maak maar een grapje.
Muellers apparaat is af. Sloane wil het hebben.
Dat hoef ik niet te doen. Bel Quintero.
Quintero is dood. Dat bericht is donderdag bevestigd.
Je moet aan de slag. Als ze geen vertrouwen meer in je hebben...
...dan lossen ze dat probleem op.
Het spijt me echt.
Francie. - Wat een dag vandaag.
Wil je me terugbellen? - Ik hoor je amper.
Bel me meteen terug. - Goed dan.
Stap in.
Papa?
Je hebt een wapen.
Ik bel je terug. - Bel mij maar terug. Ik had een rotdag.
Ik ook.
Hou je vast. - Wat doe je?
Misschien komen er nog meer. Gordel om.
Je zult vanavond veel niet begrijpen.
Ze vertrouwen je niet meer. Je gaat eraan als je niet luistert.
Ik werk voor SD-6, net als jij. Undercover, bij Aerospace.
Je vliegt vanavond naar Zwitserland. Hier heb je nieuwe papieren.
Je verkoopt toch vliegtuigonderdelen? - Dat heb ik nooit gedaan.
Zij brengen je weg. Ik moet terug.
Wie ben jij? - Stap in die auto. Ze wachten niet.
Vertrouw me. Je weet niet met wie je te maken hebt.
Waar slaat dat op? Met wie heb ik dan te maken?
Er zijn agenten die freelance werken. Russen, Chinezen...
De Alliantie van Twaalf. Het is een gevaarlijke vijand van de VS.
Ik zit erbij.
SD-6 is geen onderdeel van de CIA. Het is een tak van de Alliantie.
Je werkt voor de vijand.
Ken je het hoofdbureau? Er is tegen je gelogen.
Er is gelogen tegen alle agenten van lage rang.
Ik probeer je te helpen. - Ik werk dus voor de vijand.
Jij bent de vijand. - Dit is je laatste kans. Je moet weg.
Hoe durf je voor vader te spelen? Wil je helpen? Blijf dan uit m'n buurt.
Laten we het nog eens proberen. Voor wie werk je?
Lk wou alleen zeggen...
Begin maar met de achterste kiezen.
Wacht even. Laat me nou uitpraten. De krant bewijst u een dienst.
Wil je iets uit de keuken? - Nee. Is Lynn terug? Werkt ze hier nog?
Ik ben op het dak - S.
Op het dak? Lk had net iemand aan de lijn die zomaar ophing.
Gaan we iets eten? Wat is er met je gezicht?
Lk heb hulp nodig.
Is alles oké? - Ik kan niets uitleggen. Vertrouw me.
Ik wil de creditcard van je zus. Ik betaal alles terug.
Wat is er? Heb je schulden? - Er is iets anders.
Weet je waar Amy's paspoort is?
Neemt u bagage mee naar Taipei? - Alleen deze tas.
Mooie lippenstift. - Het merk is Alex Jane.
Echt te gek. - Bedankt. Paspoort, graag.
Is deze kleur te licht voor me? - Staat je goed. Raam of gangpad?
Lk heb je een pijnstiller gegeven. Daarna gilde je niet zo hard meer.
Maar die pil is na twee uur uitgewerkt.
En die twee uur zijn nu bijna om.
De keus is dus aan jou.
Wat gaat het worden?
Vertel alles, en je krijgt er nog een.
Harder. - Ik kan het niet.
Voor wie werk je, mooi meisje?
Stuur haar naar binnen. Nu. Licht iedereen in.
Ik ben er weer.
Goed. - Ik neem een week vrij.
Ik heb tentamens.
Kan ik u helpen?
Lk wil de directeur spreken, Mr Devlin. - Die is er niet. Kan ik iets doorgeven?
Zeg maar dat er een overloper is.
Er is een overloper voor Mr Devlin.
Komt u maar mee.
Ik ga er echt achteraan. Bedankt.
Nog een kop koffie en iets te eten.
Zeg het maar als je iets nodig hebt. - Een nieuwe pen. Deze is bijna leeg.
Dit kan interessant zijn. - Ben ik binnen?
Nog niet. Ze checken je verklaring. Je hebt een hoop opgeschreven.
Het is net Tolstoi. Het duurt weken voor alles nagetrokken is.
We kunnen nog een dubbelagent bij SD-6 gebruiken.
We houden contact. Ik zorg dat je wegkomt.
Waarom schud je van nee? - Je zei: Nog een.
Als er echt een was, zou je dat nog niet zeggen.
Tenzij ik niet aan je twijfel. - Er is geen dubbelagent.
Dat moet ik geloven voor als ik vuil spel speel.
Dan geef ik door dat er een mol is en breng SD-6 uit balans.
Dit is geen spelletje. - We zullen zien.
Ik heb een goed gevoel over je.
Je moet naar de tandarts. Heb je die? - Het gaat best.
Ik ben zo terug.
Ik wou zeggen dat het me spijt. - Dat hoeft niet.
Ik werk weer, maar dat zul je wel weten.
Het spijt me van Danny. Ik kon er niets tegen doen.
Ik wil alleen zijn.
Ik weet wat verlies is. - Wat verwacht je nou?
Lk weet dat we aan dezelfde kant werken, ik ken de waarheid over je.
Maar dat verandert niets.
Ik accepteer nu wat ik doe. Ik moet wel.
Maar ik hoef jou niet te accepteren.
Ik mocht het je van Devlin vertellen.
Je verklaring is gecheckt. Je bent binnen.
Ik heb het gelezen. Fijn dat je m'n naam niet hebt genoemd. Dat was...
...aardig.
Je werkt voor de CIA.
Je weet niet hoe gevaarlijk het is waar ik mee bezig ben.
Was je maar naar Zwitserland gegaan.
Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?
We moeten elkaar leren vertrouwen.